雨布 (yǔ bù) — tecido impermeável, lona | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

tecido impermeávellona

Classificador · 块

，雨布。
Xià yǔ le, kuài yòng yǔ bù gài zhù huò wù.
Está chovendo — cubra rapidamente a mercadoria com a lona impermeável.
雨布。
Gōng rén bǎ yǔ bù pù zài wū dǐng shàng.
Os trabalhadores estenderam o pano impermeável no telhado.
雨布，。
Zhè zhāng yǔ bù hěn jiē shi, yòng le hǎo jǐ nián dōu méi huài.
Esta lona impermeável é muito resistente — já foi usada por vários anos sem quebrar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

雨 refere-se à chuva e 布 é tecido, indicando um tecido que protege da água.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīnlenço

Parte de som声符shēngfú

父

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.