雪橇 (xuě qiāo) — trenó | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um trenó usado na neve — puxado por cães, cavalos, ou usado para diversão. 雪橇 (xuěqiāo) cobre tanto trenós comuns quanto o trenó do Papai Noel.

substantivo

trenó

Classificador · 辆

Exemplos

雪橇。
Dōng tiān hái zi men xǐ huan zuò xuě qiāo huá xuě.
No inverno, as crianças gostam de andar de trenó para esquiar.
雪橇。
Shèng dàn lǎo rén zuò zhe xuě qiāo sòng lǐ wù.
O Papai Noel anda de trenó para entregar presentes.
雪橇。
Gǒu lā xuě qiāo zài xuě dì shàng pǎo dé hěn kuài.
Trenós puxados por cães correm muito rápido na neve.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

O sentido de 雪 como neve e 橇 como veículo deslizante resulta em trenó.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔchuva

Parte de som声符shēngfú

彗

彗huì雪xuě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雪 combina 雨, que indica chuva, com 彗, que dá o som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

Recreação ao ar livre

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.