震惊 (zhèn jīng) — chocar, surpreender; chocado, surpreendido | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Tom forte e escrito — 'chocado/espantado' por um evento marcante ou perturbador. Mais fraco que 震撼 (impacto emocional ou social profundo) e mais intenso que 吃惊/惊讶.

chocarsurpreenderchocadosurpreendido

Exemplos

震惊。
Zhè jiàn shì zhèn jīng le suǒ yǒu rén.
Esse assunto chocou a todos.
，震惊。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng zhèn jīng.
Ao ouvir essa notícia, ele ficou muito chocado.
震惊。
Tā de tū rán lí kāi ràng dà jiā gǎn dào zhèn jīng.
A partida repentina dele fez todos se sentirem chocados.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惊jīngsurpreender

震 e 惊 ambos indicam choque e surpresa, então significa deixar alguém espantado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

雨辰震

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

辰

辰chén震zhèn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

震 combina 雨 (chuva) com 辰 (chén), que dá o som; 雨 é a parte ligada ao significado do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄京惊

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Emoções e Sentimentos 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.