震 (zhèn) — tremer, vibrar, sacudir; ficar chocado, ficar atordoado

Definição

震 é um verbo literário que cobre tanto o tremor físico (terremotos, trovões) quanto o efeito de choque/atordoamento em pessoas. 震动 e 振动 são mais físicos/técnicos, enquanto 震惊 é a correspondência mais próxima para o sentido figurado de 'chocado'.

verbo
tremervibrarsacudirficar chocadoficar atordoado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 震。
    Dì zhèn shí zhěng dòng lóu dōu zài zhèn.
    O prédio inteiro estava tremendo durante o terremoto.
  • 震。
    Tā de yǎn jiǎng zhèn zhù le suǒ yǒu tīng zhòng.
    O discurso dele atordoou todos os ouvintes.
  • ，震。
    Yī shēng léi xiǎng, chuāng hu dōu bèi zhèn dé fā chàn.
    Um trovão sacudiu as janelas, fazendo-as tremer.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

震 combina 雨 (chuva) com 辰 (chén), que dá o som; 雨 é a parte ligada ao significado do caractere.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.