霜 (shuāng) — geada; glacê (em bolos); creme (para a pele)

Definição

Uma única palavra que cobre tanto a geada natural (no chão) quanto a cobertura/creme doce (em bolos ou na pele). Como item de cuidados com a pele, é o SUBSTANTIVO — o ato de aplicar usa verbos como 涂 ou 抹.

substantivo
geadaglacê (em bolos)creme (para a pele)
Classificador · 层
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 霜。
    Jīn zǎo dì shàng yǒu yī céng báo báo de shuāng.
    Esta manhã havia uma fina camada de geada no chão.
  • 霜。
    Dàn gāo shàng de shuāng shì yòng táng zuò de.
    A cobertura do bolo é feita de açúcar.
  • 霜。
    Dōng tiān chū mén qián bié wàng le tú shuāng.
    Não se esqueça de passar creme antes de sair no inverno.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

霜 tem 雨 (chuva) em cima, relacionado ao clima, e 相 (xiāng) embaixo para indicar o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Produtos de Higiene e CosméticosClima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.