非卖品 (fēi mài pǐn) — item não à venda; (de um produto) não disponível para venda

Definição

Um substantivo composto que significa um item não disponível para compra — normalmente amostras, brindes ou peças de exibição. Aparece frequentemente em etiquetas ou em contextos de varejo/escritório para marcar mercadorias que não estão à venda.

substantivo
item não à venda(de um produto) não disponível para venda
Classificador · 个

Exemplos

  • 非卖品，。
    Zhè ge fēi mài pǐn shì zèng pǐn, bù néng mài.
    Este item não à venda é um brinde; não pode ser vendido.
  • 非卖品。
    Zhǎn guì lǐ de fēi mài pǐn jǐn gōng cān guān.
    Os itens não à venda na vitrine são apenas para visualização.
  • 非卖品。
    Zhè xiē fēi mài pǐn shì gōng sī fā gěi yuán gōng de yàng pǐn.
    Estes itens não à venda são amostras distribuídas aos funcionários pela empresa.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

非fēinão
卖品produtos à venda
卖màivender品pǐnprodutos
偏正Modificador + núcleo

非 significa 'não' e 卖品 refere-se a produtos à venda; juntos, nomeiam itens que não estão à venda.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →
Aparece em
Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.