面向 (miàn xiàng) — encarar (uma direção); estar orientado para; atender a (um grupo-alvo, mercado ou objetivo)

Definição

面向 significa 'estar orientado para' um grupo-alvo, mercado ou objetivo — mais focado em mirar um público do que o sentido geral de 'para' de 向, e mais concreto do que os abstratos 导向 ou 定向.

verbo
encarar (uma direção)estar orientado paraatender a (um grupo-alvo, mercado ou objetivo)

Exemplos

  • 面向，。
    Zhè dòng lóu miàn xiàng dà hǎi, fēng jǐng hěn hǎo.
    Este prédio encara o mar, e a paisagem é linda.
  • 面向，。
    Zhè ge xīn kè chéng miàn xiàng nián qīng rén, jiào tā men zěn me chuàng yè.
    Este novo curso é voltado para jovens e ensina como abrir um negócio.
  • 面向，。
    Gōng sī yīng gāi miàn xiàng shì chǎng, gēn jù xū qiú lái kāi fā chǎn pǐn.
    A empresa deve ser orientada ao mercado e desenvolver produtos baseados na demanda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

面miànencarar
向xiàngvirar-se para

Tanto 面 quanto 向 significam encarar ou virar-se para algo, então 面向 descreve estar orientado para isso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 向 representava 宀 (casa) com 口 para mostrar um eco em um lugar; depois passou a ser usado para indicar direção.

Abrir 向 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Direções

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.