面子 (miàn zi) — (figurado) face, prestígio social, dignidade; (literal) superfície externa, o exterior de algo

Definição

面子 é o 'prestígio social / face' figurado — sua reputação aos olhos dos outros, a imagem que você protege. Não confunda com 面部, a face física literal.

substantivo
(figurado) faceprestígio socialdignidade(literal) superfície externao exterior de algo

Exemplos

  • 面子，。
    Zhè jiàn yī fu de miàn zi shì sī chóu zuò de, hěn guāng huá.
    A superfície externa desta peça de roupa é feita de seda, muito lisa.
  • ，面子。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu yào gěi duì fāng liú diǎn miàn zi.
    Durante as negociações, ambos os lados devem guardar um pouco de prestígio para o outro.
  • 面子，。
    Tā wèi le miàn zi, jiè qián yě yào qǐng péng you chī dà cān.
    Por causa da face, ele pegava dinheiro emprestado para convidar os amigos para uma grande refeição.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

面miànrosto/superfície
子zǐsufixo

面 traz a ideia de superfície ou rosto, e 子 adiciona um sufixo comum; significa aparência externa ou prestígio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.