面汤 (miàn shāng) — sopa de macarrão (macarrão servido em caldo); água restante após ferver o macarrão (usada no cozimento)

Definição

面汤 se refere a sopa de macarrão (um prato de macarrão em caldo) e também à água amilácea que sobra depois de cozinhar o macarrão, muitas vezes guardada como base para sopa.

substantivo
sopa de macarrão (macarrão servido em caldo)água restante após ferver o macarrão (usada no cozimento)
Classificador · 碗

Exemplos

  • 面汤，。
    Wǒ zhōng wǔ chī le yì wǎn miàn shāng, wèi dào hěn hǎo.
    Comi uma tigela de sopa de macarrão no almoço; estava muito gostosa.
  • 面汤，。
    Zhè zhǒng miàn shāng shì yòng jī tāng zuò de, hěn xiān.
    Esse tipo de sopa de macarrão é feita com caldo de galinha e é muito saborosa.
  • 面汤，。
    Zhǔ wán miàn tiáo de miàn shāng bié dào diào, kě yǐ dāng tāng dǐ.
    Não jogue fora a água do macarrão depois de cozinhar; você pode usá-la como base para sopa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

面miànmacarrão
汤tāngsopa

面 significa macarrão e 汤 significa sopa; assim, o termo indica sopa de macarrão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湯; 汤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 汤, a forma explicada é 湯: 氵 é água, e 昜 fornece o som.

Abrir 汤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.