面色 (miàn sè) — tez; expressão facial

Definição

Palavra literária/formal para 'complexão' ou 'expressão facial', usada em textos sobre saúde ou humor. Mais formal que 表情 (expressão) ou 脸色 (aparência) do dia a dia.

substantivo
tezexpressão facial

Exemplos

  • 面色，。
    Tā miàn sè cāng bái, hǎo xiàng shēng bìng le.
    Ele tem uma aparência pálida, como se estivesse doente.
  • ，面色。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā miàn sè níng zhòng.
    Ao ouvir esta má notícia, a expressão dela era grave.
  • 面色。
    Cháng qī áo yè huì yǐng xiǎng miàn sè.
    Ficar acordado até tarde por um longo período pode afetar a sua aparência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

面miànrosto
色sècor

面色 une 面 (rosto) e 色 (cor) para significar a cor ou aparência do rosto de alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.