顽石 (wán dàn) — uma grande pedra; rochedo

Definição

Palavra literária para um rochedo duro e inflexível — 顽 enfatiza a qualidade teimosa e imutável da pedra, frequentemente usado figurativamente para uma pessoa de mente fixa. 'Rochedo' simples é 巨石 ou 大石头.

substantivo
uma grande pedrarochedo
Classificador · 块
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 顽石。
    Shān lù páng yǒu xǔ duō jù dà de wán dàn.
    Há muitos rochedos enormes ao lado do caminho da montanha.
  • 顽石。
    Zhè kuài wán dàn de xíng zhuàng hěn xiàng yí gè rén.
    A forma deste rochedo se parece muito com uma pessoa.
  • 顽石。
    Tā yí gè rén bān bú dòng nà me dà de wán dàn.
    Ele não consegue mover um rochedo tão grande sozinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

顽wánteimoso
石shípedra

“顽” descreve uma dureza teimosa e “石” nomeia uma pedra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頑; 顽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 頑, 元 fornecia o som e 頁 indicava 'cabeça'; o sentido era 'uma cabeça teimosa'.

Abrir 顽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 石 representa uma pedra sob um saliente semelhante a um penhasco, ou uma caverna incrustada numa face rochosa.

Abrir 石 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.