顾不了 (gù bù liǎo) — não poder cuidar; ter que desconsiderar; ser incapaz de atender

Definição

Uma forma resultativa: 顾 (cuidar de / atender) mais o complemento potencial negativo 了, significando 'não conseguir cuidar de / ter que ignorar'. Frequentemente aparece como desculpa ou admissão de estar sobrecarregado.

verbo
não poder cuidarter que desconsiderarser incapaz de atender

Exemplos

  • ，顾不了。
    Wǒ tài máng le, gù bù liǎo nà me duō shì le.
    Estou muito ocupado — não consigo cuidar de tantas coisas.
  • 顾不了，。
    Tā gù bù liǎo zì jǐ de jiàn kāng, tiān tiān áo yè gōng zuò.
    Ele tem que ignorar a própria saúde, ficando acordado até tarde trabalhando todos os dias.
  • ，顾不了，。
    Duì bu qǐ, gù bù liǎo nǐ le, wǒ dé xiān zǒu.
    Desculpe, não posso cuidar de você — tenho que ir primeiro.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.