顾 (gù) — levar em consideração, atender a (frequentemente usado com 不 ou 只); cuidar, zelar (pela família ou responsabilidades)

Definição

顾 (gù) é um verbo formal/escrito que significa 'levar em consideração' ou 'atender a' — frequentemente usado em contextos negativos ou restritos (不顾, 只顾, 顾及). 照顾 é o 'cuidar' cotidiano para pessoas; 顾 sozinho raramente é usado assim.

verbo
levar em consideraçãoatender a (frequentemente usado com 不 ou 只)cuidarzelar (pela família ou responsabilidades)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā bú gù fù mǔ de fǎn duì, jiān chí le zì jǐ de xuǎn zé.
    Ele ignorou a oposição dos pais e insistiu na própria escolha.
  • ，。
    Nǐ zhǐ gù zì jǐ, tài zì sī liǎo.
    Você só se importa consigo mesmo — isso é muito egoísta.
  • 顾，。
    Tā jì yào gōng zuò yòu yào gù jiā, fēi cháng xīn kǔ.
    Ela precisa trabalhar e também cuidar da família — é muito difícil.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.