颓废 (tuí fèi) — desanimado, abatido, deprimido (de humor ou espírito); decadente (de estilo de vida ou tendência social)

Definição

Cobre dois sentidos distintos: um baixo emocional pessoal (próximo de 沮丧) e um 'decadente' social/moral mais amplo (próximo de 腐朽, mas mais sobre estilo de vida do que corrupção). Use o sentido pessoal para pessoas, o sentido figurado para tendências ou cultura.

adjetivo
desanimadoabatidodeprimido (de humor ou espírito)decadente (de estilo de vida ou tendência social)

Exemplos

  • 颓废，。
    Tā zuì jìn hěn tuí fèi, shén me dōu bù xiǎng zuò.
    Ele tem estado muito desanimado ultimamente e não quer fazer nada.
  • 颓废。
    Zhè zhǒng tuí fèi de shēng huó fāng shì ràng tā shī qù le hěn duō péng you.
    Esse tipo de estilo de vida decadente fez com que ele perdesse muitos amigos.
  • 颓废？
    Tā zěn me biàn de zhè me tuí fèi?
    Como ele ficou tão abatido?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

颓tuídecair
废fèiinutilidade

O sentido de 颓 como decair e o de 废 como inutilidade juntos descrevem um estado de decadência.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 颓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廢; 废 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廢 mostra 广 como casa e 發 como parte que indica o som.

Abrir 废 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Saúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.