颤栗 (chàn lì) — tremer, estremecer

Definição

verbo
tremerestremecer

Exemplos

  • ，颤栗。
    Hán fēng xí lái, tā bù yóu de quán shēn chàn lì.
    Quando o vento frio bateu, ele não pôde deixar de tremer o corpo todo.
  • ，颤栗。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào yí zhèn chàn lì.
    Ao ouvir essa notícia, ela sentiu um arrepio.
  • 颤栗，。
    Kǒng jù ràng tā chàn lì bù yǐ, shuō bù chū huà lái.
    O medo o fez tremer incessantemente, sem conseguir falar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

颤chàntremer
栗lìestremecer

颤 (tremer) e 栗 (estremecer) são tremores corporais paralelos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顫; 颤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 顫, 頁 indica a cabeça e 亶 fornece o som; a forma simplificada 颤 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são os componentes originais.

Abrir 颤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

栗 originalmente representava castanhas que crescem em árvores.

Abrir 栗 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.