颤 (chàn) — forma presa que significa tremer, vibrar

Definição

Forma presa que significa 'tremer, vibrar'. Na prática, aparece como parte de palavras compostas como 颤抖, 颤动 e 颤音, em vez de isoladamente.

forma presa
forma presa que significa tremervibrar

Exemplos

  • 。
    Tā lěng dé chàn dǒu qǐ lái.
    Ele estava com tanto frio que começou a tremer.
  • 。
    Zhè shǒu gē yǒu hěn duō chàn yīn.
    Essa música tem muitos trinados.
  • 。
    Dì zhèn ràng dì miàn chàn dòng qǐ lái.
    O terremoto fez o chão vibrar.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顫; 颤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 顫, 頁 indica a cabeça e 亶 fornece o som; a forma simplificada 颤 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são os componentes originais.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.