风云 (fēng yún) — clima, vento e nuvens (literal); situação instável, tempos turbulentos, agitação (figurado)

Definição

Literalmente 'vento e nuvem', mas quase sempre usado figurativamente para situações turbulentas e de rápida mudança (especialmente políticas ou históricas). Ao contrário de 天气 ('clima' como tópico diário), 风云 refere-se a agitação, próximo de 动荡.

substantivo
climavento e nuvens (literal)situação instáveltempos turbulentosagitação (figurado)

Exemplos

  • ，。
    Hú miàn shàng fēng yún tū biàn, kàn lái yào xià yǔ le.
    O tempo no lago mudou repentinamente; parece que vai chover.
  • 风云。
    Zhè chǎng zhèng zhì fēng yún yǐng xiǎng le xǔ duō rén de mìng yùn.
    Esta agitação política afetou o destino de muitas pessoas.
  • 风云。
    Tā zài nà ge fēng yún biàn huàn de nián dài zuò chū le zhòng yào gòng xiàn.
    Ele fez contribuições importantes naquela era de circunstâncias em mudança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

风fēngvento
云yúnnuvem

“风” e “云” referem-se ao clima e, de forma figurada, a eventos tumultuados.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosClima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.