风浪 (fēng làng) — vento e ondas, mares tempestuosos; (figurado) dificuldade, adversidade, tempos difíceis

Definição

Literalmente 'vento e ondas', usado figurativamente para as dificuldades e lutas da vida. Mais vívido e físico que 困难 ('dificuldade' simples); emparelhado com 风雨 para 'provações e dificuldades'.

substantivo
vento e ondasmares tempestuosos(figurado) dificuldadeadversidadetempos difíceis
Classificador · 阵

Exemplos

  • 风浪，。
    Hǎi shàng de fēng làng hěn dà, yú mín men dōu huí gǎng le.
    O vento e as ondas no mar estavam fortes, então os pescadores todos voltaram ao porto.
  • 风浪，。
    Jīng lì zhè cì fēng làng hòu, tā biàn de gèng jiān qiáng le.
    Depois de experimentar essa dificuldade, ele ficou mais forte.
  • 风浪，。
    Rén shēng nán miǎn huì yù dào yì xiē fēng làng, wǒ men yào yǒng gǎn miàn duì.
    A vida inevitavelmente encontra alguns momentos difíceis; devemos enfrentá-los corajosamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

风fēngvento
浪làngondas

风 (vento) e 浪 (ondas) referem-se a mares agitados, e também a dificuldades da vida.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.