风险 (fēng xiǎn) — risco; perigo | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

风险 (fēngxiǎn) nomeia o risco como conceito — tipicamente em finanças, projetos ou contextos de saúde. 危险 é o perigo em si (mais imediato, pode ser adjetivo); 风险 é a probabilidade de perda.

substantivo

riscoperigo

Exemplos

风险。
Zuò rèn hé tóu zī dōu yǒu yí dìng de fēng xiǎn.
Qualquer investimento envolve um certo risco.
风险，。
Zhè ge xiàng mù de fēng xiǎn bǐ jiào dà, nǐ yào kǎo lǜ qīng chǔ.
O risco deste projeto é relativamente alto; você precisa pensar bem.
风险。
Jiàn kāng fēng xiǎn yǔ shēng huó xí guàn mì qiè xiāng guān.
Os riscos à saúde estão intimamente relacionados aos hábitos de vida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

风 e 险 estão relacionados ao perigo, e juntos significam risco.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

阝僉險

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

僉

僉qiān險

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Segurança e Perigo 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.