风雨 (fēng yǔ) — vento e chuva (literal); (figurado) provações e dificuldades; os desafios da vida

Definição

Literalmente 'vento e chuva', e a palavra figurada padrão para as provações e dificuldades da vida (como em 风雨同舟). Ao contrário de 风暴 (tempestades/crise) ou 风浪 (tempestades/adversidade), 风雨 enfatiza as dificuldades duradouras e compartilhadas da vida, em vez de uma reviravolta súbita.

substantivo
vento e chuva (literal)(figurado) provações e dificuldadesos desafios da vida

Exemplos

  • 风雨，。
    Wài miàn fēng yǔ hěn dà, chū mén jì de dài sǎn.
    Está muito vento e chuva lá fora; lembre-se de levar um guarda-chuva ao sair.
  • 风雨。
    Tā hé péng you men yì qǐ jīng lì le shēng huó zhōng de fēng yǔ.
    Ele e seus amigos passaram juntos pelas tempestades da vida.
  • ，。
    Tā men fēng yǔ tóng zhōu, hù xiāng bāng zhù.
    Eles enfrentaram as tempestades juntos, ajudando um ao outro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

风fēngvento
雨yǔchuva

风 e 雨 representam a força do tempo e também se estendem para dificuldades e provações.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Clima

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.