风霜 (fēng shuāng) — dificuldades e vicissitudes (da vida ou de viagem); o efeito do desgaste do tempo e da experiência

Definição

风霜 significa literalmente 'vento e geada', mas é usado como uma metáfora literária para as dificuldades e sofrimentos enfrentados ao longo do tempo. Frequentemente emparelhado com 历经 ou 饱经 para descrever uma vida ou história marcada pelas intempéries.

substantivo
dificuldades e vicissitudes (da vida ou de viagem)o efeito do desgaste do tempo e da experiência

Exemplos

  • 风霜，。
    Tā jīng lì le duō nián de fēng shuāng, xiǎn de bǐ shí jì nián líng lǎo hěn duō.
    Ele passou por anos de dificuldades e parece muito mais velho do que sua idade real.
  • 风霜，。
    Zhè zuò gǔ chéng jīng lì le shù bǎi nián de fēng shuāng, yī rán yì lì bù dǎo.
    Esta cidade antiga suportou séculos de vicissitudes e ainda permanece firme.
  • 风霜，。
    Tā men yì qǐ zǒu guò le rén shēng de fēng shuāng, gǎn qíng gèng jiā shēn hòu.
    Eles passaram pelas dificuldades da vida juntos e seu vínculo se aprofundou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

风fēngvento
霜shuānggeada

风霜 une vento e geada: representa as adversidades e dificuldades enfrentadas.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

霜 tem 雨 (chuva) em cima, relacionado ao clima, e 相 (xiāng) embaixo para indicar o som.

Abrir 霜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.