飞奔 (fēi bēn) — disparar; correr a toda velocidade

Definição

Literalmente 'voar + correr' — um verbo vívido que significa 'arremeter / acelerar', sugerindo movimento muito rápido, quase voando. Implica maior velocidade e força do que o mais neutro 跑 ('correr').

verbo
dispararcorrer a toda velocidade

Exemplos

  • 飞奔。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè fēi bēn huí jiā.
    Ele correu para casa assim que ouviu a notícia.
  • 飞奔，。
    Mǎ qún zài cǎo yuán shàng fēi bēn, yáng qǐ yí piàn chén tǔ.
    A manada de cavalos disparou pela pradaria, levantando uma nuvem de poeira.
  • 飞奔。
    Xiāo fáng chē fēi bēn xiàng huǒ zāi xiàn chǎng.
    O caminhão de bombeiros arremeteu para o local do incêndio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

飞fēivoar
奔bēncorrer

飞奔 mistura 飞 (voar) com 奔 (correr) para significar se mover tão rápido quanto um voo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

奔 combina 人 (pessoa) e 止 (pé), criando a imagem de uma pessoa se movendo a pé.

Abrir 奔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.