飞檐走壁 (fēi yán zǒu bì) — (chengyu) saltar sobre telhados e pular muros com agilidade sobre-humana — uma marca dos mestres de kung fu

Definição

Expressão idiomática que significa 'saltar sobre telhados e paredes com agilidade sobre-humana', descrevendo as habilidades extraordinárias de movimento dos heróis do kung fu ou das artes marciais.

expressão idiomática
(chengyu) saltar sobre telhados e pular muros com agilidade sobre-humana — uma marca dos mestres de kung fu

Exemplos

  • 飞檐走壁。
    Wǔ xiá diàn yǐng lǐ de dà xiá dōu huì fēi yán zǒu bì.
    Os heróis dos filmes de artes marciais sabem como saltar sobre telhados e pular paredes.
  • ，飞檐走壁，。
    Tā cóng xiǎo liàn wǔ, xiàn zài néng fēi yán zǒu bì, dòng zuò kuài dé jīng rén.
    Ele pratica artes marciais desde criança; agora ele consegue saltar sobre telhados e andar em paredes com velocidade impressionante.
  • 飞檐走壁，。
    Zhè ge zéi suī rán bú huì fēi yán zǒu bì, dàn fān qiáng de běn shì yě bù xiǎo.
    Embora este ladrão não consiga saltar sobre telhados e pular paredes, sua habilidade em escalar paredes também não é ruim.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 檐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Mesmo som hoje

壁 combina 土 (terra) e 辟, que dá o som. O todo significa parede de terra.

Abrir 壁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.