飞涨 (fēi zhǎng) — disparar, subir vertiginosamente (de preços, custos, taxas)

Definição

Usado apenas para preços, custos ou taxas subindo rapidamente. Mais forte que 涨 — enfatiza uma subida súbita e íngreme, não um aumento comum.

verbo
dispararsubir vertiginosamente (de preços, custos, taxas)

Exemplos

  • 飞涨，。
    Zuì jìn wù jià fēi zhǎng, shēng huó chéng běn yuè lái yuè gāo.
    Os preços têm disparado recentemente, e o custo de vida está cada vez mais alto.
  • 飞涨。
    Zhè ge chéng shì de fáng jià fēi zhǎng dé hěn kuài.
    Os preços dos imóveis nesta cidade estão subindo rapidamente.
  • 飞涨。
    Tōng huò péng zhàng dǎo zhì liáng shi jià gé fēi zhǎng.
    A inflação fez os preços dos grãos dispararem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

飞fēivoar
涨zhǎngsubir

飞 sugere ‘voar’ e 涨 significa ‘subir’, então o significado é os preços subirem como se estivessem voando.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 漲; 涨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 漲 associa 水 (água) com 張 como parte que indica o som; o 涨 simplificado é uma abreviação posterior e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 涨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.