飞舞 (fēi wǔ) — dançar ou esvoaçar no ar

Definição

Um verbo vívido para coisas que 'dançam ou flutuam no ar' — borboletas, neve, folhas, bandeiras ao vento. Registro poético, mais literário que o verbo simples 飞.

verbo
dançar ou esvoaçar no ar

Exemplos

  • 飞舞。
    Hú dié zài huā cóng zhōng fēi wǔ.
    Borboletas dançaram entre as flores.
  • 飞舞，。
    Xuě huā zài kōng zhōng fēi wǔ, xiàng bái sè de jīng líng.
    Flocos de neve flutuavam no ar como espíritos brancos.
  • 飞舞。
    Guó qí zài fēng zhōng gāo gāo fēi wǔ.
    A bandeira nacional voou alto ao vento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

飞fēivoar
舞wǔdançar

‘飞’ (voar) e ‘舞’ (dançar) juntos descrevem um movimento flutuante no ar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.