飞贼 (fēi zéi) — (substantivo) gatuno; ladrão que entra escalando paredes; (substantivo) piloto ou aeronave inimiga; invasor aéreo (histórico/em tempo de guerra)

Definição

Substantivo composto com dois sentidos históricos: 'ladrão escalador' (ladrão que escala muros) e, em uso de guerra, 'inimigo aéreo' (avião ou aviador que ataca do céu). 飞 aqui muda de sentido conforme o contexto — escalar vs voar.

substantivo
gatunoladrão que entra escalando paredespiloto ou aeronave inimigainvasor aéreo (histórico/em tempo de guerra)
Classificador · 个

Exemplos

  • 飞贼。
    Jǐng chá zhōng yú zhuā zhù le nà ge fēi zéi.
    A polícia finalmente prendeu aquele ladrão escalador.
  • ，飞贼。
    Kàng zhàn shí qī, dí rén de fēi zéi cháng lái hōng zhà chéng shì.
    Durante a Guerra de Resistência, inimigos aéreos frequentemente vinham bombardear as cidades.
  • 飞贼，。
    Tā xiàng yì zhī fēi zéi, qīng qīng yí yuè jiù fān guò le gāo qiáng.
    Ele era como um ladrão escalador — com um salto leve, pulou o muro alto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

飞fēivoar
贼zéiladrão

飞 sugere movimento rápido e 贼 significa ladrão; juntos retratam um ladrão que escala ou se move com rapidez.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賊; 贼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte de som声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 賊 combina 戈, uma arma, com 則 para formar a pronúncia; a forma simplificada 贼 é um atalho posterior e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 贼 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.