TongTong
Entrar

饮用水 (yǐn yòng shuǐ) — água potável

Definição

Água destinada ao consumo, seja de torneira, filtrada ou engarrafada — a categoria segura para beber. 自来水 é especificamente água de torneira municipal; 淡水 contrasta com água do mar, não com esta.

substantivo
água potável
Classificador · 杯

Exemplos

  • 饮用水。
    Chū mén qián bié wàng le dài yì píng yǐn yòng shuǐ.
    Não se esqueça de levar uma garrafa de água potável antes de sair.
  • 饮用水，。
    Zhè zhǒng yǐn yòng shuǐ kě yǐ zhí jiē hē, bú yòng jiā rè.
    Esse tipo de água potável pode ser bebido diretamente sem aquecer.
  • 饮用水。
    Gōng sī de yǐn yòng shuǐ zhì liàng měi tiān dōu yào jiǎn chá.
    A qualidade da água potável da empresa é verificada todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

饮用beber
饮yǐnbeber用yònguso
联合Coordenação
水shuǐágua

饮用 significa beber e 水 significa água; portanto, a palavra indica água potável.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 飲; 饮 é a sua escrita simplificada.

  • 酉酉yǒugarrafa (de bebidas alcoólicas)
  • 人人rénpessoa
  • 口口kǒuboca (às vezes com a língua para fora)

A forma tradicional 飲 retrata uma pessoa inclinada sobre uma garrafa para beber, com boca e gotas; essa imagem se refere a 飲, não à forma simplificada 饮.

Abrir 饮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Bebidas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.