馊主意 (sōu zhǔ yì) — ideia ruim; má ideia (coloquial)
Definition
馊主意 literalmente 'ideia azeda' — uma forma coloquial e um pouco brincalhona de chamar um plano obviamente ruim. Mais forte e mais desdenhoso do que apenas dizer 不好 (bù hǎo).
noun
ideia ruimmá ideia (coloquial)
Measure word · 个
Examples
- ，馊主意。Bié tīng tā de, nà shì gè sōu zhǔ yì.Não dê ouvidos a ele, isso é uma má ideia.
- 馊主意，。Tā chū de quán shì sōu zhǔ yì, cóng lái méi rén cǎi nà.Todas as ideias que ele tem são ruins — ninguém nunca as adota.
- 馊主意，。Yǔ qí xiǎng zhè xiē sōu zhǔ yì, bù rú tā tā shi shí zuò shì.Em vez de pensar nessas más ideias, é melhor fazer as coisas com firmeza.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.