首创 (shǒu chuàng) — ser o primeiro a criar, ser pioneiro, originar

Definição

首创 enfatiza ser o PRIMEIRO a criar algo novo — o próprio momento pioneiro. Diferente de 原创 (criar obras originais, especialmente artísticas), destaca prioridade e invenção em qualquer área.

verbo
ser o primeiro a criarser pioneirooriginar

Exemplos

  • 首创。
    Zhè jiā gōng sī shǒu chuàng le zhì néng jiā jū xì tǒng.
    Esta empresa foi pioneira no sistema de casa inteligente.
  • 首创。
    Tā shǒu chuàng le yì zhǒng xīn de zhì liáo fāng shì.
    Ele foi pioneiro em um novo método de tratamento.
  • 首创。
    Zhè ge shè jì shì yóu wǒ men tuán duì shǒu chuàng de.
    Este design foi originado pela nossa equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

首shǒuprimeiro
创chuàngcriar

A união de 首 e 创 une 'primeiro' e 'criar' para indicar quem foi o primeiro a inventar algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

Abrir 创 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.