香水 (xiāng shuǐ) — perfume, colônia

Definição

香水 é o produto de fragrância engarrafado (perfume/colônia) que você compra e usa — uma coisa contável, não um cheiro no ar. 芬芳 é a fragrância em si; 香料 refere-se aos ingredientes aromáticos brutos.

substantivo
perfumecolônia
Classificador · 瓶

Exemplos

  • 香水。
    Wǒ mǎi le yì píng xiāng shuǐ sòng gěi tā.
    Comprei um frasco de perfume e dei para ela.
  • 香水。
    Zhè píng xiāng shuǐ wèi dào hěn dàn.
    Este frasco de perfume tem um cheiro suave.
  • 香水？
    Nǐ yòng de xiāng shuǐ shì shén me pái zi?
    Qual marca de perfume você usa?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

香xiāngfragrante
水shuǐágua

香水 usa 香 (fragrante) e 水 (água) para nomear um líquido perfumado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Abrir 香 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Produtos de Higiene e Cosméticos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.