香火 (xiāng huǒ) — queima de incenso (como oferenda em templos ou salões ancestrais); oferendas de incenso / doações para templos (muitas vezes em dinheiro); (figurado) continuação da linhagem familiar

Definição

Refere-se tanto à queima de incenso em templos quanto, figurativamente, à continuação da linhagem familiar (ex.: 延续香火). O sentido de 'linhagem familiar' é o distintivo — não apenas 'incenso'.

substantivo
queima de incenso (como oferenda em templos ou salões ancestrais)oferendas de incenso / doações para templos (muitas vezes em dinheiro)(figurado) continuação da linhagem familiar

Exemplos

  • 香火，。
    Zhè zuò sì miào de xiāng huǒ hěn wàng, měi tiān dōu yǒu hěn duō rén lái shāo xiāng.
    O incenso deste templo é muito forte — muitas pessoas vêm queimar incenso todos os dias.
  • 香火。
    xiāng huǒ Qián shì sì miào zhòng yào de shōu rù lái yuán.
    O dinheiro do incenso é uma importante fonte de renda para o templo.
  • ，香火。
    Tā shēng le yí gè ér zi, zhōng yú kě yǐ yán xù xiāng huǒ le.
    Ele teve um filho e finalmente pode continuar a linhagem familiar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

香xiāngincenso
火huǒfogo

香 (incenso) e 火 (fogo) juntos representam oferendas de incenso sendo queimadas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Abrir 香 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.