马裤 (mǎ kù) — calças de montaria; jodhpurs

Definição

substantivo
calças de montariajodhpurs
Classificador · 条

Exemplos

  • ，马裤。
    Tā qí le yí bèi zi mǎ, dàn cóng lái bù chuān mǎ kù.
    Ele montou cavalos a vida toda, mas nunca usou calças de montaria.
  • 马裤。
    Nà tào dìng zhì mǎ kù yòng dé shì shàng děng ní róng.
    Aquelas calças de montaria sob medida eram feitas de tecido de lã fina.
  • 马裤。
    Xiàn dài mǎ shù bǐ sài yāo qiú xuǎn shǒu chuān bái sè mǎ kù.
    Competições equestres modernas exigem que os cavaleiros usem calças de montaria brancas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

马mǎcavalo
裤kùcalça

“马” está relacionado à equitação e “裤” é calça, portanto são calças usadas para montar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 褲; 裤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīvestuário
Parte de som声符shēngfú
庫
庫kù褲
Mesmo som hoje

A forma tradicional 褲 combina 衣 (vestuário) com 庫 para formar seu som. O simplificado 裤 é uma abreviação, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 裤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.