驰名 (chí míng) — ser famoso amplamente; ser renomado

Definição

驰名 (chímíng) é um verbo formal e escrito que significa 'famoso/amplamente renomado' — uma escolha mais forte e literária do que o cotidiano 出名 ('conhecido'). Aparece frequentemente em frases fixas como 驰名中外.

verbo
ser famoso amplamenteser renomado

Exemplos

  • 驰名。
    Zhè ge pǐn pái de chǎn pǐn chí míng zhōng wài.
    Os produtos desta marca são famosos no país e no exterior.
  • 驰名。
    Tā de yì shù zuò pǐn chí míng shì jiè.
    Suas obras de arte são famosas mundialmente.
  • 驰名。
    Yuǎn jìn chí míng de chá yè lái zì zhè lǐ.
    O chá que é famoso de perto e de longe vem daqui.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

驰chídisseminar
名míngnome/reputação

“驰” sugere disseminação, e “名” refere-se a reputação, gerando o sentido de ser amplamente reconhecido.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 驰 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.