骂 (mà) — repreender, xingar, insultar
Definição
骂 é repreender ou xingar alguém com palavras — cotidiano, abuso verbal. Ao contrário de 虐待 ('maltratar' física/emocionalmente), 骂 é apenas fala, não ação. Contraste com 说 ('falar') no tom, não no tópico: 骂 é fala irritada, 说 é neutro.
verbo
repreenderxingarinsultar
Classificador · 通, 顿
Exemplos
- 骂。Tā mà le wǒ yí dùn.Ele me deu uma bronca.
- 骂，。Bié mà rén, hǎo hǎo shuō huà.Não xingue as pessoas; fale direito.
- 骂。Tā yīn wèi chí dào bèi lǎo bǎn mà le.Ele foi repreendido pelo chefe por estar atrasado.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 罵; 骂 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mesmo som hoje
A forma tradicional 罵 usa 网 (rede) para indicar o significado e 馬 para o som; a versão simplificada 骂 é um abreviado posterior.
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.