骚 (sāo) — (forma presa) assediar, perturbar; (forma presa) lascivo, coquete (especialmente de mulheres em contextos literários)

Definição

骚 (sāo) é um morfema preso: em 骚扰 significa 'assediar / perturbar', e em expressões literárias ou coloquiais como 骚气 / 风骚 significa 'coquete, sedutor' (de mulheres). Não use como palavra isolada.

forma presa
assediarperturbarlascivocoquete (especialmente de mulheres em contextos literários)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Nà ge liú máng yì zhí zài sāo rǎo tā.
    Aquele marginal ficou assediando ela.
  • ，。
    Jiào shì lǐ tū rán yí piàn sāo dòng, yuán lái yǒu rén dǎ jià le.
    De repente houve uma comoção na sala de aula; descobriu-se que alguém estava brigando.
  • 骚。
    Tā shuō huà de yàng zi yǒu jǐ fēn sāo qì.
    O jeito como ela falava tinha um toque de sedução.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騷; 骚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騷 combina 馬 (cavalo) com 蚤 como parte que indica o som; a versão simplificada 骚 é um abreviado.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.