骤变 (zhòu biàn) — mudança repentina

Definição

Um substantivo formal/literário para uma mudança súbita e brusca — uma alteração momento a momento nas condições, humor ou mercado. Observe a ordem: 骤 (súbito) modifica 变 (mudança).

substantivo
mudança repentina
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 骤变。
    Tiān qì de zhòu biàn ràng rén nán yǐ shì yìng.
    A mudança súbita no tempo é difícil de se adaptar.
  • 骤变。
    Tā de qíng xù zhòu biàn ràng dà jiā dōu méi xiǎng dào.
    A mudança súbita em seu humor surpreendeu a todos.
  • 骤变。
    Shì chǎng zhòu biàn gěi gōng sī dài lái le hěn dà sǔn shī.
    A mudança súbita no mercado causou grandes perdas à empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

骤zhòurepentino
变biànmudança

骤 quer dizer repentino e 变 significa mudança, resultando em uma mudança súbita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驟; 骤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驟 usa 馬 para indicar a ideia de um cavalo e 聚 para definir seu som; o simplificado 骤 é uma abreviação posterior.

Abrir 骤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.