骤降 (zhòu jiàng) — cair bruscamente, despencar (de temperatura, preços, velocidade, etc.); cair de repente (em quantidade mensurável)

Definição

Verbo jornalístico vívido para uma queda súbita e acentuada na temperatura, preços ou números. Combina com 度、至 + valor (ex.: 骤降至零下十度).

verbo
cair bruscamentedespencar (de temperatura, preços, velocidade, etc.)cair de repente (em quantidade mensurável)

Exemplos

  • ，骤降。
    Shòu hán liú yǐng xiǎng, qì wēn zhòu jiàng le shí jǐ dù.
    Afetada por uma onda de frio, a temperatura caiu bruscamente mais de dez graus.
  • 骤降，。
    Gǔ shì kāi pán hòu zhǐ shù zhòu jiàng, tóu zī zhě fēn fēn pāo shòu.
    Após a abertura do mercado de ações, o índice despencou e os investidores venderam em massa.
  • ，骤降，。
    Bào fēng xuě guò hòu, qì wēn zhòu jiàng, lù miàn hěn kuài jié bīng.
    Após a nevasca, a temperatura despencou e as estradas rapidamente ficaram geladas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

骤zhòurepentino
降jiàngcair

骤 indica algo repentino e 降 indica queda; juntos descrevem uma queda brusca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驟; 骤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驟 usa 馬 para indicar a ideia de um cavalo e 聚 para definir seu som; o simplificado 骤 é uma abreviação posterior.

Abrir 骤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùcolina, muralha
Parte de som声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mesmo som hoje

降 combina 阝 (uma colina ou muralha, escrito por extenso como 阜) com 夅, uma parte fonética que significa 'descer'; juntos, representam alguém descendo uma colina.

Abrir 降 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.