鱼市 (yú shì) — mercado de peixe | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mercado de peixe

Fáceis de confundir

鱼市。
Wǒ měi tiān zǎo shàng qù yú shì mǎi xīn xiān yú.
Vou ao mercado de peixe todas as manhãs para comprar peixe fresco.
鱼市。
Zhè ge yú shì lǐ de yú hěn xīn xiān.
O peixe neste mercado é muito fresco.
鱼市。
Tā zài yú shì gōng zuò le hěn duō nián.
Ele trabalhou no mercado de peixe por muitos anos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鱼 nomeia o peixe e 市 nomeia o mercado; juntos formam 'mercado de peixes'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

兮兮xīmovimentado

Parte de som声符shēngfú

之

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 市 une 兮, que significa movimentado, com 之, a parte que indica o som.