鲜汤 (xiān tāng) — sopa fresca

Definição

Um composto literal: 鲜 (fresco) + 汤 (sopa), significando sopa preparada na hora, tipicamente caseira ou feita sob encomenda, em vez de instantânea ou embalada.

substantivo
sopa fresca
Classificador · 碗

Exemplos

  • 鲜汤。
    Zhè jiā diàn de xiān tāng fēi cháng hǎo hē.
    A sopa feita na hora nesta loja é muito saborosa.
  • 鲜汤。
    Mā ma měi tiān zǎo shàng dōu gěi wǒ zuò xiān tāng.
    Mamãe faz sopa fresca para mim todas as manhãs.
  • 鲜汤。
    Dōng tiān hē yì wǎn rè xiān tāng tè bié shū fu.
    Tomar uma tigela de sopa quente feita na hora no inverno é especialmente confortável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鲜xiānfresco
汤tāngsopa

鲜 diz que a sopa é fresca, e 汤 é a sopa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鮮; 鲜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpeixe
Parte de som声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鮮 combina 魚 (peixe) com 羴, que fornece o som; esta nota é sobre 鮮, não sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湯; 汤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 汤, a forma explicada é 湯: 氵 é água, e 昜 fornece o som.

Abrir 汤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.