鲜鱼 (xiān yú) — peixe fresco | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

peixe fresco

Classificador · 条

Fáceis de confundir

鲜鱼。
Jīn tiān mǎi de xiān yú hěn xīn xiān.
O peixe fresco que comprei hoje está muito fresco.
鲜鱼。
Mā ma yòng xiān yú zuò le yì guō tāng.
Mamãe fez uma panela de sopa com peixe fresco.
鲜鱼。
Cài shì chǎng de xiān yú zhǒng lèi hěn duō.
Há muitos tipos de peixe fresco no mercado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鲜 significa 'fresco' e 鱼 significa 'peixe', juntos formando 'peixe fresco'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鮮; 鲜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yúpeixe

Parte de som声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鮮 combina 魚 (peixe) com 羴, que fornece o som; esta nota é sobre 鮮, não sobre 鲜.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.