鲤鱼 (lǐ yú) — carpa | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Carpa comum de água doce, usada na alimentação e como símbolo cultural de sorte e perseverança na China (ex.: 鲤鱼跳龙门).

substantivo

carpa

Classificador · 条

Exemplos

鲤鱼。
Mā ma zuò le yì tiáo dà lǐ yú.
Mamãe fez uma carpa grande.
鲤鱼。
Gōng yuán de hú lǐ yǒu hóng sè de lǐ yú.
Há carpas vermelhas no lago do parque.
，鲤鱼。
Zài zhōng guó, lǐ yú dài biǎo hǎo yùn.
Na China, a carpa representa boa sorte.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鲤 nomeia a carpa e 鱼 indica que é um peixe; juntos, significam carpa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鯉; 鲤 é a sua escrita simplificada.

魚里鯉

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yúpeixe

Parte de som声符shēngfú

里

里lǐ鯉lǐ

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鯉 tem 魚 para indicar peixe e 里 para o som; o moderno 鲤 é uma forma simplificada posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Peixes e Vida Aquática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.