鲨鱼 (shā yú) — tubarão | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um tubarão — um peixe predador cartilaginoso. Comparado a 鳄鱼 (crocodilo, um réptil que vive em rios e pântanos) e 鲸 (baleia, um mamífero marinho), 鲨鱼 é um peixe.

substantivo

tubarão

Classificador · 条

Exemplos

鲨鱼。
Wǒ men qián shuǐ shí yù dào le yì tóu shā yú.
Encontramos um tubarão enquanto mergulhávamos.
鲨鱼。
shā yú Shì hǎi yáng shēng tài xì tǒng zhōng zhòng yào de dǐng jí bǔ shí zhě.
Os tubarões são importantes predadores de topo no ecossistema oceânico.
鲨鱼。
Kē xué jiā zhèng zài yán jiū shā yú de qiān xǐ mó shì.
Os cientistas estão estudando os padrões de migração dos tubarões.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鲨shātubarão

鲨 nomeia o tipo de tubarão, e 鱼 marca que é um peixe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鯊; 鲨 é a sua escrita simplificada.

沙魚鯊

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yúpeixe

Parte de som声符shēngfú

沙

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鯊 mostra 魚 (peixe) e 沙 (shā) para o som; o simplificado 鲨 é uma abreviatura posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 Peixes e Vida Aquática 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.