鲶鱼 (nián yú) — bagre | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

bagre

Classificador · 条

Fáceis de confundir

鲶鱼，。
Zhè tiáo nián yú hěn dà, chà bu duō yǒu liǎng jīn zhòng.
Este bagre é muito grande, quase dois jin de peso.
鲶鱼。
Tā zuì xǐ huan chī hóng shāo nián yú.
Ele gosta mais de bagre cozido.
鲶鱼。
Chí táng lǐ yǎng le hěn duō nián yú.
Há muitos bagres criados no lago.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鲶niánpeixe-gato

鲶 nomeia o tipo de peixe-gato e 鱼 marca que é um peixe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鯰; 鲶 é a sua escrita simplificada.

魚念鯰

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yúpeixe

Parte de som声符shēngfú

念

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鯰 tem 魚, que significa peixe, e 念 para o som. O simplificado 鲶 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Aparece em