鸡心 (jī xīn) — pingente ou ornamento em forma de coração; coração de frango (como alimento)

Definição

Literalmente 'coração de galinha', 鸡心 é usado tanto para a comida (frito como prato) quanto, pela forma, para pingentes ou ornamentos em forma de coração, como colares e broches.

substantivo
pingente ou ornamento em forma de coraçãocoração de frango (como alimento)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 鸡心。
    Tā dài le yì tiáo jī xīn xiàng liàn.
    Ela usava um colar em forma de coração.
  • 鸡心。
    Tā sòng gěi wǒ yí gè jī xīn xíng zhuàng de xiōng zhēn.
    Ele me deu um broche em forma de coração.
  • 鸡心。
    Jīn tiān wǎn fàn yǒu chǎo jī xīn.
    O jantar de hoje inclui corações de galinha fritos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鸡jīgalinha
心xīncoração

鸡 nomeia a galinha e 心 nomeia o coração, formando 'coração de galinha' ou algo com esse formato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雞; 鸡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雞 associa 奚, que indica o som, com 隹, um pássaro de cauda curta. A forma simplificada 鸡 é uma abreviação posterior, e seu lado direito não corresponde ao 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.