鸡汤 (jī shāng) — sopa de galinha | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'sopa de galinha' — o prato literal, e uma metáfora comum para escrita inspiradora e edificante (como em 心灵鸡汤 'sopa de galinha para a alma').

substantivo

sopa de galinha

Classificador · 碗

Fáceis de confundir

Exemplos

鸡汤。
Gǎn mào de shí hou hē yì wǎn rè jī shāng huì shū fu hěn duō.
Tomar uma tigela de sopa de galinha quente quando você está resfriado faz você se sentir muito melhor.
鸡汤。
Tā huā le sān gè xiǎo shí dùn le yì guō jī shāng.
Ela passou três horas cozinhando uma panela de sopa de galinha.
鸡汤。
Zhè jiā diàn de jī shāng wèi dào tè bié xiān měi.
A sopa de galinha deste restaurante tem um sabor especialmente fresco e delicioso.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鸡jīfrango

汤tāngsopa

鸡 significa frango e 汤 significa sopa; juntos formam sopa feita de frango.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雞; 鸡 é a sua escrita simplificada.

奚隹雞

Parte de significado形符xíngfú

隹隹zhuīpássaro de cauda curta

Parte de som声符shēngfú

奚

奚xī雞jī

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雞 associa 奚, que indica o som, com 隹, um pássaro de cauda curta. A forma simplificada 鸡 é uma abreviação posterior, e seu lado direito não corresponde ao 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湯; 汤 é a sua escrita simplificada.

氵昜湯

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 汤, a forma explicada é 湯: 氵 é água, e 昜 fornece o som.

Abrir 汤 →