鸡窝 (jī wō) — galinheiro, capoeira

Definição

substantivo
galinheirocapoeira
Classificador · 个

Exemplos

  • 鸡窝。
    Tā zài hòu yuàn jiàn le yí gè jī wō.
    Ele construiu um galinheiro no quintal.
  • 鸡窝。
    Zhè ge jī wō lǐ zhù zhe shí zhī mǔ jī.
    Dez galinhas vivem neste galinheiro.
  • 鸡窝。
    Měi tiān zǎo chén tā dōu qù jī wō lǐ jiǎn jī dàn.
    Todas as manhãs ele vai ao galinheiro pegar ovos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鸡jīgalinha
窝wōninho

鸡 refere-se ao animal e 窝 ao ninho ou abrigo, juntos indicando um galinheiro para galinhas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雞; 鸡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雞 associa 奚, que indica o som, com 隹, um pássaro de cauda curta. A forma simplificada 鸡 é uma abreviação posterior, e seu lado direito não corresponde ao 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窩; 窝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mesmo som hoje

A forma tradicional 窩 usa 穴, uma caverna, para o significado e 咼 para o som; a forma simplificada 窝 é uma abreviação posterior.

Abrir 窝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.