鸡蛋 (jī dàn) — ovo

Definição

Palavra cotidiana simples para ovo de galinha, o tipo que se come. 卵 é o termo científico/biológico (células, reprodução), não usado para comida.

substantivo
ovo
Classificador · 个, 打

Exemplos

  • 鸡蛋。
    Wǒ chī le yí gè jī dàn.
    Comi um ovo.
  • 鸡蛋。
    Wǒ yào mǎi sān gè jī dàn.
    Quero comprar três ovos.
  • 鸡蛋。
    jī dàn Hěn bái.
    O ovo é muito branco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鸡jīgalinha
蛋dànovo

鸡 especifica o animal e 蛋 é o ovo; juntos significam o ovo de galinha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雞; 鸡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雞 associa 奚, que indica o som, com 隹, um pássaro de cauda curta. A forma simplificada 鸡 é uma abreviação posterior, e seu lado direito não corresponde ao 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngcobra, inseto
Parte de som声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 蛋, a parte inferior 虫 representa uma cobra ou inseto, e a parte superior é uma forma abreviada de 延 que indica o som de 'ovo'.

Abrir 蛋 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 1HSK 2.0 Nível 2Carne e Frutos do Mar5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.