鸣响 (míng xiǎng) — soar, retinir (de sinos, alarmes, etc.); estrondar, rugir (de armas, trovão, etc.)

Definição

Usado principalmente para sons altos e ressonantes — sinos, alarmes, tiros, trovões. Ao contrário de 响 (xiǎng), que é a palavra cotidiana para qualquer som, 鸣响 enfatiza um toque ou estrondo profundo e ressonante.

verbo
soarretinir (de sinos, alarmes, etc.)estrondarrugir (de armas, trovão, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 鸣响，。
    Jǐng bào tū rán míng xiǎng qǐ lái, dà jiā dōu xià le yí tiào.
    O alarme disparou de repente, e todos se assustaram.
  • 鸣响。
    Yuǎn chù chuán lái lǐ pào de míng xiǎng shēng.
    O estrondo dos canhões cerimoniais veio de longe.
  • 鸣响，。
    Shàng kè líng míng xiǎng le, tóng xué men dōu pǎo jìn jiào shì.
    O sinal da aula tocou, e todos os alunos correram para a sala de aula.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

鸣míngressoar
响xiǎngemitir som

鸣 e 响 ambos descrevem o som; juntos significam ressoar ou troar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳴; 鸣 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 鳴 combina 口 (boca) e 鳥 (pássaro) para mostrar um pássaro cantando.

Abrir 鸣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 響; 响 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsom
Parte de som声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 響 une 音, que significa som, com 鄉 para determinar sua pronúncia. O simplificado 响 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 响 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.