鹿岛 (lù dǎo) — Kashima, cidade na província de Ibaraki, Japão; Ilha Ludao, ilha na costa de Liaoning, China

Definição

鹿岛 (Lùdǎo) nomeia DOIS lugares diferentes dependendo do contexto: "Kashima", uma cidade na província de Ibaraki, no Japão (ex.: 鹿岛神宮), e "Ludao", uma ilha na costa chinesa de Liaoning, perto de Dalian.

substantivo
Kashimacidade na província de IbarakiJapãoIlha Ludaoilha na costa de LiaoningChina

Exemplos

  • 鹿岛。
    Wǒ jì huà xià ge yuè qù lù dǎo lǚ yóu.
    Plano viajar para Kashima (ou Ludao) no mês que vem.
  • 鹿岛。
    lù dǎo Shén gōng shì rì běn zhù míng de shén shè zhī yī.
    Kashima Jingu é um dos santuários mais famosos do Japão.
  • 鹿岛。
    Cóng dà lián chéng chuán kě yǐ dào dá zhōng guó lù dǎo.
    Você pode chegar à Ilha Ludao, na China, de barco saindo de Dalian.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鹿lùveado
岛dǎoilha

鹿 (“veado”) + 岛 (“ilha”) forma um nome de lugar que significa ilha dos veados.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鹿 é uma representação pictográfica de um veado, com chifres, cabeça, boca e patas dobradas; na forma atual, essas partes foram abstraídas.

Abrir 鹿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 島; 岛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 島 usa 山, que significa montanha, e 鳥 para indicar o som. A versão simplificada 岛 é uma abreviação posterior.

Abrir 岛 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.