黑夜 (hēi yè) — noite escura; noite (enfatizando a escuridão)

Definição

Palavra literária para 'noite escura', enfatizando a escuridão da noite em vez de apenas o horário. Mais escrita e evocativa do que o cotidiano 晚上.

substantivo
noite escuranoite (enfatizando a escuridão)

Exemplos

  • 黑夜。
    hēi yè Lǐ shén me dōu kàn bú jiàn.
    Você não consegue ver nada na noite escura.
  • 黑夜。
    Tā men zài yí piàn hēi yè zhōng mō suǒ qián jìn.
    Eles avançaram tateando na noite escura como breu.
  • 黑夜，。
    Màn cháng de hēi yè zhōng yú guò qù le, tiān liàng le.
    A longa noite escura finalmente terminou, e o amanheceu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēiescuro
夜yènoite

黑 indica escuro e 夜 indica noite; juntos significam noite escura.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →
Aparece em
Período do Dia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.